Да, есть такая неприятность. Как человек, приложивший руку к портированию SpeedDial'а под K-Meleon, могу предложить вот что: в новой сборке SpeedDial'а убрать эту менюшку ("В новой вкладке"/"В этой вкладке") и сделать по умолчанию открытие в новой вкладке. Какого-то бага тут, думаю, нет, просто глобальные настройки K-Meleon'а имеют приоритет перед данной настройкой SpeedDial'а.